조립식 가족 영어로 : 촬영지 영어로
드라마 제목 ‘조립식 가족’의 공식 영어 제목은 어떻게 표현되었을까요? “Family by Choice” 입니다. 직역하면 ‘선택에 의한 가족’ 그러니까 가족을 선택했다는 의미인데요. 먼저 드라마 ‘조립식 가족’에 관한 이야기를 영어로 읽어 보면서 영어 공부 함께해요.
“조립식 가족” 영어로 읽어요
“Family by Choice” tells the story of three young adults who shared a familial bond ten years ago and are reunited. The drama is based on the popular Chinese series <I Am Your Family> and explores the relationships of those who relied on each other as they reconnect in life. “What emotions would arise if three individuals, who consider each other family despite having no blood relation, meet again after ten years?” Let’s dive into this drama, “Family by Choice.”
Main Characters:
Kim Sanha (played by Hwang Inyeop): A handsome and capable orthopedic resident at Haedong Hospital. He carries the emotional scars of believing he caused his family’s unhappiness and reunites with Yoon Juwon and Kang Haejun after a decade. His past and emotional journey will be key elements of the drama.
Yoon Juwon (played by Jung Chae-yeon): A positive and warm-hearted individual who grew up helping her father run a kalguksu restaurant. She considers Sanha and Haejun as her real family, and her curiosity about why Sanha left adds tension to the story.
Kang Haejun (played by Bae Hyunseong): Despite facing hardships from a young age, he remains bright and lovable. He genuinely loves those who accepted him as family and is focused on basketball to repay Juwon’s father. His positive energy will bring vitality to the drama.
Park Dal (played by Seo Ji-hye): Determined to fulfill her mother’s dream of attending Seoul National University and becoming a lawyer, she decides to leave Seoul to pursue her own life. Her relationship with Haejun is also anticipated.
Kim Daewook (played by Choi Museong): A diligent and gentle police officer who, after his divorce, takes on the role of a supportive father to his three children. His character adds warmth to the drama.
조립식 가족 해석
“조립식 가족”은 10년 전 가족 같은 유대감을 나눈 세 젊은 성인의 이야기를 전하며 그들이 재회하는 내용을 담고 있습니다. 이 드라마는 인기 있는 중국 시리즈 <나는 당신의 가족입니다>를 바탕으로 하며, 인생에서 다시 연결될 때 서로 의지했던 사람들의 관계를 탐구합니다. “혈연 관계가 없음에도 서로를 가족으로 여기는 세 사람이 10년 후 다시 만난다면 어떤 감정이 생길까요?” 이 드라마 “가족이 선택한”에 대해 깊이 들어가 봅시다.
‘조립식 가족’ 주요 등장인물:
김산하(황인엽 분): 해동병원의 잘생기고 유능한 정형외과 레지던트입니다. 자신의 가족의 불행을 초래했다고 믿는 감정적 상처를 지니고 있으며, 10년 후 윤주원과 강해준과 재회합니다. 과거와 감정적 여정은 드라마의 핵심 요소입니다.
윤주원(정채연 분): 아버지가 칼국수 가게를 운영하는 것을 도우며 성장한 긍정적이고 따뜻한 마음을 가진 인물입니다. 산하와 해준을 자신의 진짜 가족으로 여기며, 산하가 떠난 이유에 대한 호기심이 이야기의 긴장을 더합니다.
강해준(배현성 분): 어린 시절부터 어려움을 겪었음에도 불구하고 밝고 사랑스러운 모습을 유지합니다. 자신을 가족으로 받아준 사람들을 진심으로 사랑하며, 주원의 아버지에게 보답하기 위해 농구에 집중하고 있습니다. 해준의 긍정적인 에너지는 드라마에 활력을 불어넣습니다.
박달(서지혜 분): 어머니의 서울대학교 진학과 변호사 되는 꿈을 이루기 위해 결심하고, 자신의 삶을 추구하기 위해 서울을 떠나기로 결정합니다. 해준의 관계도 기대됩니다.
김대욱(최무성 분): 부인과 이혼한 후 세 자녀에게 지지하는 아버지 역할을 맡은 성실하고 온화한 경찰관입니다. 따뜻한 캐릭터로 나옵니다.
Phrasal Verbs
rely on – 의지하다
reconnect – 다시 연결되다
arise – 생기다
dive into – 깊이 들어가다
consider as – 여기다
add to – 더하다
reunite with – 재회하다
focus on – 집중하다
repay – 보답하다
fulfill – 이루다
decide to – 결정하다
leave for – 떠나다
take on – 맡다
add to – 더하다
“Family By Choice”의 의미와 중요성
“Family By Choice”는 가족의 개념을 확장하여 혈연이 아닌 선택에 의해 형성된 관계를 강조합니다. 드라마의 핵심 주제와 잘 맞아떨어지며, 현대 사회에서 가족의 형태가 다양해지고 있다는 점을 반영합니다.
“Family”라는 단어는 전통적인 혈연 가족뿐만 아니라 친구, 동료 등 다양한 형태의 가족을 포함할 수 있는 포괄적인 의미를 지니고 있습니다. 이러한 이유로 “Family By Choice”라는 제목은 더 많은 사람들에게 공감할 수 있는 메시지를 전달합니다.
또한, 영어 제목은 글로벌 관객을 겨냥하여 문화적 차이를 줄이고, 쉽게 이해할 수 있도록 합니다. “Family By Choice”라는 표현은 현대 사회에서 가족의 형태가 다양해지고 있다는 점을 잘 나타내며, 관객이 드라마에 더 깊이 몰입할 수 있도록 감정적인 연결과 유대감을 강조합니다.
이러한 이유로 ‘조립식 가족’이라는 제목을 영어로 번역할 때 “Family By Choice”라는 표현이 적합하다고 판단됩니다.
우리는 점차 가족이라는 개념이 확장되고 있는 시대에 살고 있습니다. 여러분의 진정한 가족은 누구인가요?
드라마 ‘조립식 가족’ 촬영지에 대한 자세한 정보는 다음 사이트에서 영어로 확인해 보세요. 도전해 보세요! 쉽습니다!
